Svensk text: stefner www.SweSUB.nu
BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Kan ni inte bättre?
Det krävs mer än några smällare för att döda Danny Greene.
Det var Danny Greenes Cadillac.
Bevaka honom dygnet runt.
Irländarna brukar säga: "Han är en man som man inte möter varje dag".
Så var det med Danny.
Vi växte upp i öster, i Collinwood.
Danny var föräldralös.
Han uppfostrades av sin farfar, i ett ruckel på Waterloo Road.
En duktig idrottare - uttagen till college all-stars i basket och baseball.
Skolan var inte intressant.
Danny gick redan i andra banor.
Alltsedan 40-talet kontrollerades allt i Cleveland av maffian genom John Scalish.
Varje dag mötte Danny och hans kompis Billy McComber ett gäng sicilianare.
Jag vet inte varför de hatade Danny. Men ungdomar är ju som de är.
Jag blev polis i Cleveland, vid 18 års ålder.
Polisassistent efter tolv år. Utredde organiserad brottslighet vid Lake Erie.
- Hör upp. Grainbarten! - Här!
- Nungester, William. - Här borta!
Harlet, Roger.
Heuler, Leo.
Walton, William. Greene, Daniel.
Sneperger, Arthur. Walter, George. McComber, William.
Härligt. bara 91.
Vänta till lunch.
Vad är det där?
Ett containerfartyg från New Orleans... på väg att ta jobben från oss.
Var det Danny som sa det? Hur vet han sån skit?
- Han läser. - Jag läser också.
Serier räknas inte, Art.
- Har du honom? - Ja. Är du med?
Stäng av den där!
Vad är det frågan om?
Du kan reglerna. Vid 43 grader slutar vi.
Jag har kontrakt på att lossa pråmarna idag. Jag tänker fullfölja det!
- Nån kommer att dö därinne. - Vem? Han!?
Han ser bra ut. Toppen!
Om ni vill få jobb genom det här facket i fortsättningen, så sluta gnälla-
-och sätt igång igen.
Kom nu, Danny.
Kyl ner honom.
På centrala avdelningen stöder vi inte Brooke.
Han struntar i rangordningen, och det är inte bra.
- Har du tänkt på att gå upp mot honom? - Fackordförande? Vet inte, mr Gilroy.
Killarna ser upp till dig.
- Jag har inte ens gått ut gymnasiet. - Du har läst hela nationalbiblioteket!
Fundera på saken.
- Här har ni. - Jag är Art. -- Och jag är Billy.
Hej, Art. Hej, Billy.
- Vem är er kompis? - Glöm honom. Han gillar inte tjejer.
Vad har du där? "IRLÄNDSKA BATALJONER I STORA KRIGET"
- Nåt lättläst, va? - Japp.
- Min familj kommer från Kildare. - Trevligt.
Dina kompisar sa att du inte gillar tjejer.
- Det var ironi. - Jag fattar.
Du vet, när man säger motsatsen på skoj?
Du är den fulaste mannen vid Lake Erie, och jag kysser hellre Richard Nixon.
Fattar du?
Ta du och läs den där!
Jag gör aldrig så här. Faktiskt.
Vad är det som gör mig så speciell?
Du är inte som alla de där idioterna.
Danny. Jag är illa ute. Riktigt illa.
Gå.
- Det är här inne. - Vänta här.
Jag är en av Art Snepergers vänner.
Jaså? Sneperger har inga vänner här. Kom hit.
Verkar som din vän är skyldig oss en massa pengar.
Han kan inte betala.
Kom du hit till John Nardis kasino för att berätta att din vän inte kan betala?
- Vet du vem han är? - Alla vet vem John Nardi är.
- Jag har ett förslag. - Vem fan tror han att han är?
Vi lyssnar på vad han har att säga.
- Jag tog hand om det. - Va?
Jag vill ha en sak i gengäld. Du måste lova att aldrig spela igen.
- Kan du det, Art? - Jadå.
Vafan, Danny!
- Lova! - Jag lovar.
Stick.
Bra tips, Danny. Det är rena varuhuset.
- Vi har en till. - Jag tror det är fyra grillar till.
Kan vi växla några ord?
Vad kan jag göra?
Berätta. Vad kan jag göra för dig?
Avgå.
Det är uteslutet.
Då ställer jag upp mot dig.
Att plöja i gamla fåror är en sak.
Att bana väg för facket är en annan.
På väg upp i karriären, tror du?
Det tror inte jag.
Jag tror att du säger till mr Gilroy att du inte är intresserad.
Sen ska du ge mig hälften av det som du och dina spaggekompisar tjänat ihop.
Trodde du att jag inte visste?
Inte för att jag har några betänkligheter. Jag vill bara ha min del.
Men nästa gång kommer polisen och hälsar på.
De är också mina vänner.
Sen är det slut.
Du platsar inte i facket nånstans.
Du slutar att existera.
Jag kommer hem till dig och dricker upp din öl.
Jag hälsar på din tjej i sovrummet.
Och du, min herre, står ut med det.
För du måste.
Kom till verkstan vid midnatt. Jag skickar nån som hämtar stålarna.
Stick åt helvete nu.
En pistol? Din polske fan.
Vad gör du om en polack kastar en handgranat på dig?
Tar bort säkringen och kasta tillbaka den.
Hur dog den polska arkebuseringspatrullen?
De stod i cirkel.
Kom an, Joe, ska vi dansa?
Joe Buka!
Joe är inte här.
Du får tre sekunder...
För vad då?
Fortsätt bara. Dra.
Stick!
För den nye ordföranden!
En sån skräphög. Rensa upp på bangården.
Byt ut skyltarna. Jag orkar inte se dem längre.
- Måla om den jävla trappan. - Vilken färg? -- Grönt.
Styner, Barley. Holt, Richard.
Harlet, Roger.
Pitsford, Harold.
Stockbarge. Manscoter, Harold.
Mr MacLeish. Danny Greene.
Jag vet vem du är. Du är idioten som skickade mig det här.
Fyratusen för att lossa ett fartyg? Är du inte klok? Två tusen kostar det.
Vi har ett kontrakt, som du ska följa. Annars lockoutar jag ditt fack.
Är det klart, din jävla potatisätare?
Potatisätare...
Med tanke på att potatis var den enda näringskällan i Irland i 300 år-
-och att halva befolkningen, inklusive mina förfäder, dog i Den Stora Svälten-
-så tycker jag uttrycket är okänsligt.
På tal om mat, herr MacLeish, så är ni väl skotte?
Låt oss prata om haggis.
Haggis är gammalt ister i ändtarmen på ett får.
Jag må vara en potatisätare...
men jag äter inte fett ur rövhålet på ett får.
Vad sägs om den nya mattan?
Efter alla år hade jag tappat kontakten med Danny Greene.
Jag hörde att en med det namnet hade blivit ordförande i hamnarbetarfacket.
Det här är John Scalish.
Och jag undrade om det var samma kille som jag kände.
Japp, samme kille.
Det var bara en tidsfråga innan han började hänga på Teatergrillen...
Alla städer har en Teatergrill.
Med skurkar och snutar sida vid sida...
Mr Greene uppskattar polisens fina arbete i Cleveland. Han tar gärna notan.
Säg att vi betalar våra egna notor-
-för att undvika misstankar om oegentligheter. Men tack iallafall.
Han sa nej. Nåt om oegentligheter.
En sån sköning du är.
Vad var det jag sa. Kom hit.
Han stör er väl inte?
Tack, Artie.
Polisassistent Manditski? Steve Marshack på tidningen. Kan vi pratas vid?
Jag vet vem du är. Jag läser din spalt. Vad kan jag göra för dig?
Stämmer det att du spelade basket med Danny Greene i gymnasiet?
Var han den bäste spelaren i Metro East?
Den näst bäste.
Ska du göra en artikel om Danny?
Tog sig upp från botten. Från föräldralös till fackpamp. Nåt sånt?
Jodå, det blir en artikel. Fast han kommer inte att gilla den.
- En liten förvarning, bara. - Tack.
Kommer du?
Nej.
- Jag går ingenstans utan dig. - Det är inte dig de vill ha, Billy.
Nåja, det var kul så länge det varade.
Ett åtal i tolv punkter har väckts av länsrätten i Cuyahoga County-
mot fackledaren Daniel Patrick Greene.
Greene, som arresterades i tisdags, anklagas för flera fall av-
-stöld, utpressning och kriminell facklig verksamhet.
Är det sant?
Alltihop?
Jag betalade advokaten.
Vi har inga pengar kvar.
Sälj huset.
Huset? Vart ska vi ta vägen?
Vi hittar något nästa vecka.
Vi? Ursäkta mig, men du sitter inlåst.
Inget vittnesmål?
Nej. Du slipper åtal för utpressning och kriminell verksamhet. Det blir tio år.
Du erkänner bokföringsbrott, och går med på livstids uteslutning från facket.
Det är vad jag får. Vad får du?
Byrån vet inte så mycket om organiserad brottslighet i norra Ohio.
Hör av dig nån gång i månaden. Berätta vad du får höra.
Jag går med på det.
FBI har släppt Danny Greene.
Jag vinner igen.
- Jag vann igen. - Jag vann.
Jag vill åka med.
- Vi kan inte bo här. - Det får duga.
- Vad ska du jobba med? - I Amerika är det fullt av möjligheter.
John Nardi. Säg att det är Danny Greene.
Han har stans bästa restaurang. Han kör det justaste nummerlotteriet.
Alla vill spela hos Shondor. Irländarna, polackerna,
Till och med svartingen, Edie Stewart.
Skaffa dig ett jobb.
Gillar du stroganoff?
Smaka på det här.
Mer salt, tror jag.
Jag är mycket imponerad av hur du hanterade din senaste motgång.
Jag tillhandahåller en unik finansiell service för män som spelar.
Förr lånade spelarna från kasinot.
Det blev problem för kasinot om spelaren stack från stan.
Jag erbjöd 6 mot 5. Man lånar 5, och betalar 6 inom en vecka.
Betalar du inte, så åker du på 30% ränta.
Allt det där var lagligt.
Jag hade egna indrivare.
Då kom regeringen. De kallade oss som bedriver verksamheten för lånehajar...
...en löjlig benämning.
Kom hit, jag ska visa dig något.
Joey.
Vad har hänt?
Har frugan äntligen släppt ut dig? Ät och roa dig.
Distriktsåklagaren i Cuyahoga County... Var var jag?
Just det, ja. Mina två indrivare har åkt i fängelse.
Är det något som skulle intressera dig?
- En man måste ha ett jobb, mr Birns. - Många unga förstår inte det längre.
Jag svär att jag inte har det.
Jag svär. Jag har det inte.
Agent Malloy kommer strax.
- Danny. Hur är läget? - Jag klarar mig.
- Har du nåt åt oss? - Inget speciellt.
Danny Green? Säg till Shondor Birns att jag har första tjing på Shortys pengar.
- Andra. - Okej, det funkar för mig.
- Ta den här. - Nej, tack.
Hälsa Shondor att jag är ledsen för dröjsmålet.
Giants slår Eagles med sju? Verkade säkert, men icke.
- Jag heter Mike Frato, förresten. - Sjyst lastbil, Mike.
Tack. Fraktade grus tills jag upptäckte sopor. Bra pengar, kan rekommenderas.
- Gillar du ditt jobb? - Ja, visst.
Det är bra. Håller nere blodtrycket. Snygg Caddy, förresten.
Min fru träffade hans fru Joan på ett lunchmöte i kyrkan. De trivdes ihop.
Det kändes lite obekvämt.
Tack, Clare.
- Hejdå. Tack. - Vi ses på söndag.
Du missade en utmärkt predikan.
- Vad fan är det här? - Joe och hans fru skjutsade oss.
Joe och hans fru...
Fader Kilden skulle vilja att du kom till en av hans gudstjänster.
Nån gång det här årtiondet.
- Att svära trohet... - Han borde ha fått behålla titeln.
- Han vägrade att åka till Vietnam. - Jag skulle inte åka om de sa till mig.
Vad har vi i Vietnam att göra?
Engelsmännen har gjort så med irländarna i 2000 år. Och dessutom, hur har vi råd?
Budgetunderskott, så fan heller. Snart får vi använda guldreserven.
- Landet går åt helvete. - Och ungarna röker gräs.
Om jag var president skulle jag legalisera och beskatta det som sprit och cigg.
På två år skulle jag bli rik som Krösus.
- Danny, matchen. Det är Packers! - Okej, då.
- Är det allt du äter? - Det är prima ryggbiff.
Inga grönsaker, frukt eller nötter.
- Det blir för mycket kolesterol. - Vad är kolesterol?
Festen är över. Ni ska vara borta om fem minuter.
Festen är inte slut.
Om du visar dig igen, så kommer jag över till er. Jag slår ut dina tänder.
Jag knullar din sexiga lilla fru. Hela natten, medan du ser på.
Kom igen. Kom nu, din idiot. Rör på dig!
På honom, Danny!
Be Licavoli om ursäkt. Tänk på vad du säger.
- Du är den ende spaggen jag står ut med. - Visa lite respekt, bara.
Jack.
- Leo, du minns väl Danny Greene? - Javisst.
- Hur är läget, Danny? - Här. Sätt dig.
Ska ingen säga nåt?
Vad gör jag här, John?
Vi vill prata om sopor. Vi skulle vilja hjälpa er.
Så ni tycker att vi behöver hjälp.
- Ni har velat bli av med facket i 5 år. - Så du säger att vi är klantarslen?
Är det nödvändigt att säga så?
Jag vill ju bara göra er en tjänst!
Vad är det du föreslår, John?
Vi blandar in Danny. Du pratade väl med Shondor?
Birns säger att du gjort ett bra jobb.
Och det där med hamnarbetarfacket skötte du riktigt bra.
Tack.
En kille som håller tyst är reko.
Så vad säger du?
Ni har min välsignelse.
Var beredda.
Sophämtarna är tuffa att knäcka.
Några av dem...
Det går inte att prata med dem.
Med all respekt... Det var när ni pratade med dem, inte jag.
- Du pratar inte med mr Licavoli... - Jag garanterar att ni blir nöjda.
Sophämtningen var ett gyllene tillfälle för Danny att komma tillbaka.
Problemet var att han visste för lite om sophantering. Så han ordnade hjälp.
Före detta mästaren i amatörboxning, halvt litauer, halvt irländsk.
Han hade rensat hamnbarer sen efter nian. Keith Ritson.
Det finns miljontals hus i Norra Ohio.
Vet du vem som hämtar soporna?
Tvåhundra olika företag!
Det är kaos, och det gagnar ingen.
De är nära nog omöjliga att organisera.
Har du några friska idéer?
Vi startar en rekryteringskampanj.
Jag går med!
Vad?
Jag vet vad du är.
Fru O'Keefe!
Försök inte med mig.
Folk ränner här dygnet runt, och gud vet vad de håller på med.
- Du missförstår. - Jag förstår så väl.
Men jag är inte rädd för dig.
Stick nu åt helvete medan jag fortfarande är artig.
Tjänare, Danny. Hur står det till?
- Fint att ses. Hur är det? - Allt väl.
Se upp bara. Här kan vara lite stökigt ibland.
Vad var det jag sa? Så här är det alltid.
Först ville jag inte ha ungar. Småbarn, blöjor... Men sånt är livet.
Frugan ser fortfarande bra ut. Jag är het på gröten...
Vad förtjänar mig äran, min vän?
Jack Licavoli skickade mig.
Det skulle jag ha fattat.
Okej, till saken. Vet du vad?
Licavoli kan dra åt helvete. Lips Moceri likaså. Och, med all respekt, du också.
- Lugna dig, Mike. - Nej! Jag vill inte gå med i facket.
Jag ger fan i deras vänner i New York.
Jag har byggt upp firman, och jag står upp till halsen i skit varje dag!
Jag jobbade inte häcken av mig för att nån annan skulle ta över!
Säg till dina killar att de inte kan skrämma mig. Allt jag behöver finns här.
Det gäller dig också, Danny.
Vi måste statuera exempel. Om den här killen får säga nej, följer andra efter.
Är du och Frato vänner? Är det där skon klämmer?
Mer som bekanta. Men jag gillar honom.
Den fete fan hade ett val. Nu får han ta konsekvenserna.
Vänta lite. Jag har väl nåt att säga till om?
"Att säga till om"? Nej, det har du inte.
Det är min fackförening.
Du kan dra åt helvete.
Vänta nu. Vad är problemet?
För tio år sen delade Scalish upp facken.
Du har ditt, och jag har mitt.
Drabbas inte av minnesförlust nu.
- Vi gjorde allt jobbet. - Vad sa du?
Jag sa, vi gjorde jobbet!
Du försöker ta över min verksamhet.
Så är det, va? Din girige jävla kuk!
- Jag vill inte ta över. Jag säger bara... - Jaja, jag vet vad du säger.
Vi får sätta oss med Scalish och snacka om det här.
Vi tar upp det här senare.
Mike Frato är död.
Antingen ordnar ni det, eller så gör Lips och Vic det.
- Kan du göra det här? - Frato har tio ungar. Tio!
Det spelar ingen roll.
Han fick alternativ. Han pissade på dig.
Du ville leka med de stora grabbarna. Då får man göra saker man inte gillar.
Du måste göra dig av med Frato.
Gör mig inte besviken.
Den har 50 meters radie. Fungerar med fjärren till en garagedörr, eller en tv.
Och en sändare. Skickar ett kommando från fjärren till mottagaren.
Sen blir det mörkt. Helt jävla mörkt.
Det är bra, Keith.
När blir det?
Fredag kväll..
- Ni ska få tala med agent Malloy. - Här är något för dig, Danny.
Citypolisen tog en av dina killar. De diskuterar ett avtal.
- Vem? - Art Sneperger.
Han snodde en Mercedes i Shaker Heights. För att lösa en spelskuld, sa han.
Det tror jag inte på. Art spelar inte.
Tio blackjackgivare i Youngstown säger motsatsen.
Jag ville bara hålla dig informerad.
Det är nåt annat...
Hej, vad är på gång?
- Mike Frato ikväll. - Du sa fredag.
- Ändrade mig. - Det är ju halloween.
Ska du göra bus eller godis nånstans?
Vad gör du? Varför är inte Keith...
Vafan.
- Danny, är allt som det ska? - Ja, hur så? Fortsätt.
Vi kanske kan snacka med honom. Jag har känt honom hela mitt liv.
Han kommer att tjalla. Gör det.
Jag sa till dig att inte spela, Art.
Vad står på? Jag hörde röster.
Gå och lägg dig igen.
Här har du tidningen.
Din hale irländska jävel!
Du skickade nån till mitt jävla hem!
- Det är inte som det ser ut, Mike! - Inte? Din jävla lögnare!
Du sköt Mikey! Vad fan!
Vad fan?
Skjut inte!
Kom igen. Gör det inte!
Enligt polisens teori fick Frato iväg tre skott.
Greene sköt ett skott från tio meter...
Ett turskott, som träffade Frato i huvudet.
- Var det du, Danny? Vem var det? - Ge honom lite utrymme.
- För femte gången... - Fjärde, faktiskt.
Jag gjorde min vanliga morgonträning, när Mike Frato kom i sin Cadillac.
Det var inte Mike Fratos bil. Hur visste du att det var han?
På lukten.
- Frato som inte ville gå med i facket. - Jag är utesluten, som du vet.
Mike Frato vars bil blev sprängd av din före detta kollega, Art Sneperger.
Låter inget vidare, va?
Det kommer inte juryn att tycka heller.
- Vad vill du ha av mig? - Sanningen.
- Jag sa sanningen. - Att Danny Greene mördade Mike Frato?
- Lägg inte orden i min mun. Jag sa nej. - Då sa du inte sanningen.
Hör på mig. Jag går inte upp i rätten. Och jag vittnar inte.
- Jo det gör du. Jag kan stämma in dig. - Jag ger fan i vad du säger.
- Jag tror jag spyr. - Gör det. Spy ner dig.
Berätta bara vad jag behöver höra. Säg sanningen, Mikey.
Okej, det här är vad som hände. Mike skulle döda Danny Greene.
Han sköt några skott, Danny sköt tillbaka. Det var allt som hände.
- Så det var självförsvar? - Precis. Jag tror du fattar nu.
Dra åt helvete.
- Jag ger mig inte. - Håll käft.
Du är bara en buse. Fattar du?
Jag är på plats när du gör bort dig. Sen låser jag in dig.
- Var i Collinwood kommer du från, Joe? - Catalpa Road.
- Norr eller söder om Euclid? - Söder.
Så trevligt... Jag vet att du har ett jobb att utföra och så.
Kom ihåg att det finns viktigare saker i livet.
Kan du utveckla det där?
Låt det vara, Joe.
Du har ett fint jobb, fin bil, fint hus.
Du vill inte sätta dig upp emot mig.
Hotar du mig?
För vid minsta antydan, oberoende av vad jag har för jobb-
-så skär jag hjärtat ur kroppen på dig, och äter det medan det fortfarande slår.
Förstår vi varandra?
Bra.
- Verkade som vi skulle börja dansa. - Vad sa du?
Vill du verkligen dansa med mig?
- Några kommentarer, Danny? - Försvinn.
- Vart ska ni? - Jag har fått nog.
Vi ses imorgon.
Jävla hyresvärd. Slänga ut en stackars gammal dam på gatan. Han borde skämmas.
Han ska brinna i mörkaste helvetet, och hans barn och barnbarn och alla andra...
- Hur mycket är hon skyldig? - Tre månader.
Stick.
- Jag behöver inte ditt medlidande. - Grace, jag betalar inte av medlidande.
Jag gillar en stark irländsk kvinna.
På det viset...
Jag läste om dig i tidningen.
- En vanlig bandit, va? - Smutsiga lögner, alltsammans.
Reportern skrev att du tror att du är ättling till keltiska krigare.
- Var det en smutsig lögn? - Nej. Det sa jag.
- Är det Cuyahoga? - Nej, Liffey i Dublin, din dumskalle.
Du har väl aldrig varit där? Det märks... Ta och sätt dig.
Vet du, kelterna hade bestämt sig för att kämpa in i döden.
Men de lämnade alltid något efter sig, arvegods för att skydda sina älskade.
Det här var min fars.
Våra förfäder, vårt folk, ditt och mitt-
-de var inte bara orädda.
De visste att det fanns något större än att bara vara en höjdare.
Något som innebär att ha Gud med dig som skydd.
Ett skydd för dig och de dina.
Det är sant att du har en krigares ögon.
Men det finns något annat också.
- Jag ser godhet. - Det finns inget gott i mig.
Säg aldrig så.
Vi är fyllon. Vi är krigare. Vi är lögnare.
Det finns något gott i alla irländare.
Ge mig din hand.
Gå nu, gå ut härifrån.
- Vad tycker du om Danny Greene? - Han är en ganska bra kille.
När jag var 15, hade jag en minicykel.
Polisen tog den. Han hämtade tillbaka den samma dag.
Fattar du allt de skriver om honom? De kallar honom Robin Hood från Collinwood.
Jag vet en kille på banken i Cuyahoga.
Danny Greene gick dit häromdagen, för att starta en utbildningsfond.
Han vill ta tio föräldralösa barn-
-och sätta dem i Clevelands bästa privatskolor, för hans egna pengar.
God jul!
Han var bra för grannskapet. Tog hand om familjer som behövde hjälp.
Skänkte kalkoner till jul och Thanksgiving.
- God jul, killar! - God jul.
Och en trevlig helg.
Har jag berättat om när jag träffade Marilyn Monroe?
Hon var i stan för nåt publicitetsjippo.
Hon kom till Teatergrillen med lite folk-
-bland annat kommunisten som hon gift sig med, författaren. Miller...
- Arthur Miller. - Archie Miller, ja.
Alla var där. Licavoli. Lips Moceri.
De svallade fullständigt över.
Framåt kvällen gick Miller hem ensam.
- Är soppan kall? Varför äter ni inte? - Den är varm. Vi försöker prata.
- Gillar du potatis? Du är ju irländare. - Vi försöker prata. Kom igen, Ruth!
Ingen av dem hade modet att stöta på henne.
Det krävs fräckhet, ballar av stål... för att få vad du vill.
Hon var som en docka.
Huden var som mjölk.
- Vad tänker du dig för ställe? - Restaurang och sällskapsrum.
God mat och drinkar. Snygga servitriser. Högklassigt rakt igenom.
- Jag kallar det Dublin Public House. - Hur mycket behöver du?
- 70 tusen dollar för att komma igång. - Jag ordnar pengarna. Inte mina egna-
-en affärsman satsar inte egna pengar.
- Känner du till Gambinos? - Visst.
Framstående gipskatter i New York.
Var seriös. När det gäller pengar är de, sanna mina ord, väldigt seriösa.
Jag skickar en kurir till New York.
Tack, Shondor.
Du förtjänar det. Min unge vän...
Entrén ska sticka fram. Folk ska känna sig välkomna.
Det ska vara stora smidda järngrindar.
- Ursäkta. När öppnar ni? - Halv sju.
Jag läste om fördelarna med en vegetarisk diet. Vad tycker du om det?
- Vad jag tycker? - Ja.
- Varför inte? - Tack.
Var kommer du från?
Är du blyg?
Youngstown.
Det är tufft i Youngstown.
Du ser inte så tuff ut... Varför åkte du därifrån?
Jag bodde med min morbror. Det funkade inte.
Den här månaden är marknaden i Cuyahoga Falls. Vill du gå dit?
- Som en dejt eller nåt? - Ja.
- Vad jobbar du med? - Jag är i restaurangbranschen.
Ellie! Du skulle ju sopa därinne.
Mr Greene. Ledsen, jag...
Hon är okej med er. Inga problem.
Det är bra. Ta tid på dig. Jag sopar där inne.
Det var de bra åren. Danny och jag var inte vänner, men-
-jag hade kul med honom. Vi coachade till och med baseball tillsammans.
- Hej Joe. Jag följer den smala vägen nu. - Din väg är lika smal som en motorväg.
Och just när Danny verkade kunna ro hem det...
Hur kunde en sån som du fixa 70 lakan?
De skulle till nån kille Cleveland. Jag lånade dem tillfälligt.
Upp mot väggen!
Så här är det. Kuriren tog pengarna, men i stället för att ta hit dem-
-så köpte han sex kilo kokain. - Jag ska mörda honom.
Tror inte det. Han är i fängelset på Rikers Island.
- Var är pengarna? - Beslagtagna. Jag ska ordna nåt.
Jag föreslår för Licavoli att du gör nåt gratisjobb för familjen.
- Så slipper du betala ockerränta. - "Ockerränta"?
Det blir ränta på pengarna.
Du lånade pengar av Gambino.
Gjorde jag? Jag har ju inte fått några!
Jag förstår det, men som de ser det är det förlorade pengar vilket som.
Det var kuriren som förlorade dem.
Det var din kurir. Om nån ligger illa till, så är det du.
- Jag lejde inte kuriren. Det var du. - Vad menar du?
Jag har inte förlorat något till någon.
Alltså är jag inte skyldig någon något.
Att sätta dit mig är orättvist.
Om de inte fattar det i New York, så kan de dra åt helvete. Och det gäller dig med!
Ge det till mannen som dödar irländaren.
Kom igen! Shondor?
Visst hade vi meningsskiljaktigheter...
Nej. Shondor skulle inte göra så här.
Kontraktet kom ut igår. Tjugofem lakan för Danny Greens huvud.
- Tjugofem? - Ja, kontant.
Du borde vara smickrad.
- Vill du ha mitt råd? - Gärna.
Vänd på skutan. Ge Shondor hans 70 tusen.
Inga invändningar, betala bara. Och lämna saken.
- Det går inte. - Varför?
Stolthet.
- Vad då? Sånt där keltkrigarskit? - Det är ingen skit.
Du har alltid varit försiktig.
Det har hållit dig vid liv.
Du kan inte starta krig mot Shondor Birns.
- Kom ihåg vad jag sa. - Man kan inte vara försiktig nog.
Tack, mr Greene.
...smällare för att döda Danny Greene!
Danny, kom!
Det var Danny Greenes Cadillac.
Bevaka honom dygnet runt.
- Det var kul. - Inget dåligt pariserhjul, va?
Jag är inte dum.
- Det är väl poliser som är där ute? - De bästa i Cleveland.
Du har dåligt rykte. De säger att du är galen, och att du borde se upp.
Vem är det som säger det?
Jag säger inget. Då mördar du dem nog.
Tror du verkligen det?
Varför stack din fru?
Jag var annorlunda då.
- Jag borde kanske gå. - Nej, Stanna. Det finns öl i kylen.
- Jag dricker inte. Har du läsk? - I kylen.
Shondor Birns är på pantbanken vid St Malachy. Han är ett öppet mål.
Gränden bakom mitt hus. Fem minuter.
Här kommer han.
Fan.
Var i helvete kom hon från?
Utredarna har varit här en halvtimma. Har de några spår? Vem är det?
Det verkar vara en vit man. Vi har hittat övre delen av bröstkorgen.
Det ligger kroppsdelar överallt. Ett ben låg vid stängslet.
Enligt rabbi Rudolph Rosenthal var Birns inget helgon, men han-
-stod för mycket välgörenhet, var generös, och hade många vänner.
...tänka på att alla kan göra fel.
Shakespeare sa att om alla får vad de förtjänar, så undgår ingen piskan.
John Scalish. Kvart i fyra i eftermiddags fick han en hjärtattack och dog.
John Scalish, Clevelands boss i 34 år, dog under en rutinoperation.
Scalish hade ingen given efterträdare. De två kandidaterna hatade varandra.
Jack Licavoli, som lismade på halvtid för sicilianarna i New York-
-och John Nardi, som inte gjorde det. Gissa vem som vann?
- Vad ska vi göra med irländaren? - Boka ett möte. Säg inget till Nardi.
Irländaren kan ta Shondors affärer. Men vi ska ha vår del.
Du säger alltså att vi gör jobbet, och du tar 30% får att göra ingenting?
Så är det tänkt. 30%.
Du kan kalla det vad du vill.
- Vad jag vill? - Vad du vill.
Verkligen?
Verkligen.
Så här kanske?
Några håriga, flottiga gipskatter som avlades när en grek knullade en get...
-pressar surt förvärvade pengar från män av nobel irländsk härkomst. Duger det?
- Det är absurt! Jävla... - Lugna er!
Du har en elak tunga, unge man.
Ni har sugit ut mig för länge nu.
Nu sköter irländaren sina egna affärer.
Förresten...
Jag vet varför ni kallar varandra Krabb-Ronnie, Jordnötter och Frankie Bi.
Därför ni är för jävla dumma för att komma ihåg namnen.
Vi ses, "Läppar".
Vad tycker du?
Tack.
Danny Greene ska väck.
- När? - Ikväll.
Vill du prata om det?
Ja, det vill jag. Men inte här.
- Är du och Danny nära vänner? - Vi växte upp ihop. Hur tänker du?
Jag vet vad en förolämpning är.
Shondor Birns-grejen har gjort många förbannade. Fast inte på dig, Billy.
Vad sägs om att börja jobba med mig, och ta över Collinwood?
- Vad fan är det här för nåt? - Har du snackat med Licavoli?
Självklart. Är det inte dags för dig att avancera? Tänk så lätt det skulle bli.
Väldigt lätt.
Kom igen, Danny.
Kom igen, Danny!
Han har varit utsatt för tidigare försök att ta hans liv. Frato-fallet...
Men jag har ingen aning. Säkert inte mr Greene heller. Han är uppskakad.
Polisen har arresteringsorder på de två män man misstänker för hussprängningen.
De har ännu inte gripits. Polisen väntas söka åtal vid domstolen under veckan.
Ryan Ross, Action 3 News.
Missade? Vad fan ska det betyda?
Folk är rädda!
Rädda? Är du rädd?
Och du? Är du rädd?
Försvinn härifrån!
Kvällen innan mitt hus flög i luften-
-hörde jag ryktas att Tommy Sinito föreslog att du skulle spela Judas.
Två dar senare hittade polisen honom på sjöbotten, fastbunden vid en diskho-
- som du hade kört omkring med. - Det där vet jag inget om.
Du är allt jag har i hela världen, Danny. Det vet du.
Det var fjärde mordförsöket på dig. Hur har du kunnat överleva alla?
Jag är en irländsk katolik under Guds vingar. Jag stannar så länge Han vill.
Ser du trailern där jag jobbar?
Ser du baren därborta? Filma den. Jag bor på övervåningen.
Jag säger dig: Om nån insekt från den så kallade maffian är ute efter mig-
- så är jag inte svår att hitta.
Du måste ha Clevelands största ballar.
Jag såg dig på nyheterna.
Problemet är att många är ute efter dig.
- Sätter Licavoli åt dig, John? - Han spränger inte mitt hus i alla fall.
Den jävla idioten vann. Han är bossen. Så mycket fattar jag.
Den jäveln försöker ta över mina affärer. Jag måste sätta stopp.
Jag tänkte att... du kanske behöver nån som ser efter dig.
Vad föreslår du?
Jag kan inte klara av Licavoli själv.
Men oss tillsammans kan inget stoppa.
- Vill du att vi ska bli kompanjoner? - Ja.
Menar du allvar?
Jag ska visa dig hur allvarlig jag är.
Det här är parkeringskillen från Highlander, han som la bomben i din bil.
Se på honom.
Dina fiender är mina fiender.
Din jävel! Jag skulle aldrig ha litat på dig!
Du vågar inte göra det själv, va?
Nån slags gängkrig pågår i Cleveland. Siffrorna från senaste månaden-
-visar att den förväntade livslängden för de inblandade stadigt sjunker.
Sommaren 1976 exploderade 36 bomber i Cleveland.
Danny Greenes krig uppmärksammades i hela landet.
Myndigheterna räknar med fler mord-
-i samband med våldsamma maktskiften i Clevelands undre värld.
Jeff Campbell, Eyewitness News, Cleveland.
En ståldörr?
En försiktighetsåtgärd. Jag vill ha dig i säkerhet.
Jag vill inte ha säkerhet. Jag vill ha dig.
Det är en Claddagh-ring. På Irland har kvinnorna burit dem i 300 år.
Händerna symboliserar vänskap, hjärtat kärlek, och kronan trohet.
Om du bär ringen med hjärtat utåt, så visar det att du är ledig.
Om du bär den med hjärtat inåt, så är du upptagen.
Ta inte på den förrän du är säker.
Jag har en plan.
En plan som ställer allt tillrätta.
Men då måste vi lämna det här. För alltid.
- Men Cleveland... -- Är allt jag känner till. Men det går inte längre.
Jag behöver andrum nånstans, förstår du?
De ringer från New York stup i kvarten.
Han gick ut i TV och utmanade oss, för helvete!
Vad ska jag säga till dem? Vad är det som händer?
Kan inte ditt folk klara ett enkelt jobb?
Mitt folk är ditt folk!
"Fete Tony" Salernos högkvarter Brooklyn, New York
Din familj börjar bli jävligt besvärande.
Jag får samtal från Paulie Castellano-
-om de sjuttitusen han lånade ut till den där skiten Shondor Birns.
Vad fan är det som händer där borta? Kan ni inte klara en ensam kille?
Vi sköt honom. Vi sprängde honom. Det spelar ingen roll vad vi försöker.
Åtta gånger har ni försökt komma åt den där jävla irländske fan!
Vad gör ni? Var är dina killar? Var är Brancato?
Han övervakar staden...
Du kan lika gärna lämna över stan till fanskapet!
Jag inser att du har en besvärlig situation.
I stort sett har du saken under kontroll.
Jag ska ge dig ett erbjudande.
Jag skulle se det som en personlig tjänst om du bad mig hjälpa till.
Jag kan göra det här för dig.
Jag kan finnas här för dig. Men du måste be mig om det.
Gör mig den här tjänsten.
Då säger vi det.
"Stora områden för en industri på uppåtgående - Boskapsuppfödning i Texas"
Var får du alla galna idéer från? Vet du något om Texas? Nej.
Vet du något om boskapsuppfödning? Icke! Fattar du att han är galen?
Vad behövs för att få igång det här? En tomt, boskap? Alltihop.
Ett par miljoner...
- Så mycket? - Jag gissar bara.
Varför inte?
- Kan vi flytta dit? - Det kan du ge dig på.
Har du så mycket pengar?
Någon sa till mig: "En affärsman satsar aldrig sina egna pengar".
Du har verkligen hår på bröstet.
2 miljoner dollar!
Du har inte betalat mina sjuttitusen. Varför skulle jag låna dig två miljoner?
För att bli av med mig.
Det behövs bara en spanjack för hundra dollar. Vad fan snackar du om?
- Låt mig ta ut honom på baksidan... - Håll käften!
Jag ber om ursäkt.
Jag lämnar Cleveland, och ger allt till Licavoli.
Med dina pengar ordnar jag land och boskap. Och det bästa av allt...
Jag kan koppla försäljningen direkt till fackföreningarna, över hela landet.
Jag räknar med en avkastning på tre miljoner redan första året.
Så du ska driva boskap, som John Wayne? Jippi-aj! Vi ska bli cowboys.
- Så det här är irländaren? - Japp.
Det är inte så tokigt som det låter.
Du får 50% av vinsten.
Dessutom är det lagliga affärer. Fullständigt. Eller, i stort sett...
Jag ska fundera på saken.
Det var trevligt att ses igen, Frank. Hur tycker du det gick?
Ja, det var trevligt att träffas. Vem vet när vi ses igen?
- Jag har ett skämt för Salerno. - Hur låter det?
Varför kallar man en italienare "wop"? Släng skit på väggen, och WOP!
Du kan woppa den här.
Dra åt helvete nu. Det gäller alla er irländska skitar.
Stick!
Åk till Los Angeles och möt Ray Ferrito.
- Har han inte åkt till Italien? - Nej.
Ta Julius med dig. Då får vi två för samma pris.
Okej. Vad som än behövs.
Irländska skitar.
Är det han? Han ser inte så tuff ut.
- Du har tydligen problem i Cleveland. - Två stycken. Nardi och irländaren.
Vad får jag?
Oroa dig inte. Plocka ut killen som New York vill, så får du din del.
Så fort John Nardi är väck, så tar du över hans territorium.
- Är Licavoli med på det? - Ja.
Hur ska du göra det?
Man kan inte bara dyka upp i kostym och säga: "Hej, jag tänkte knäppa dig!"
Visst kan man det.
Hej, jag tänkte knäppa dig.
- Vi ses i Cleveland. - Visst. Trevlig resa.
Vem fan bryr sig om Texas? Det luktar skit där.
- Vi ska ta över stan. Eller hur? - Visst.
Du och jag.
Jag vill att du är försiktig.
Ni irländare oroar er för mycket.
Jag har aldrig gillat Licavoli.
Jag litar inte på den där fan i New York heller.
De är rädda för oss. Av goda anledningar.
Hej, Danny. Vi är på väg upp!
John?
Kan du hjälpa mig upp? Jag kan gå hem, jag bor i närheten.
Jag ska gå hem och vila lite.
Du kan vila här, kompis.
- Vi är på väg uppåt, grabben. - Det är vi verkligen.
Allt kommer att bli bra.
Danny, kom!
John Nardi, ledande inom Clevelands brottssyndikat sedan trettio år-
-mördades idag med en bilbomb.
Nardi var den fjärde av Clevelands syndikatmedlemmar som dödats i år.
Live från Cleveland, Jeff Campbell.
Har du problem?
Nej. Har du?
Jag har inga problem.
Det tror jag du har.
Jag tror de flesta i Cleveland skulle säga att du har problem.
Vem är du?
Svara! Vem är du?
Varför ringde du? Jag borde inte vara här.
Licavoli vill träffa dig. Ensam.
Han vill att du framför ett erbjudande till Danny. Han lyssnar bara på dig.
Ser jag ut som en idiot?
Vi åker till en telefonkiosk vid hamnen. Licavoli ringer klockan tre.
Du bestämmer en mötesplats. Om nåt verkar skumt, så skjut mig i huvudet.
Kom igen.
- Hoppa in i biljäveln, då. - Du tror inte på nån. Du är omöjlig.
Danny? Vad i...
Väcker gamla minnen, va?
Precis i tid. Säg en plats.
- Säg att vi ses bakom Highlander. - Så blir det.
- Varför isen? - Tandvärk.
Du ville snacka?
Jag hörde om din kompis Billy. Och Keith.
Vi tar våra chanser.
Det är illa, Danny. Det är slut.
Han heter Ray Ferrito. Vi kollade upp honom.
Han gör inga misstag.
Han kommer nära. Familjen, din mamma, din flickvän.
De har ingen bomb stor nog att döda Danny Greene.
Tror du verkligen att irländsk tur räcker för att rädda dig?
Mina fiender kommer att tas om hand. Jag lovar.
Lycka till, Danny.
Joe.
Tack.
"Jag klarade inte av det personligen, så jag skrev det här brevet."
"Balladen om Danny Greene."
"De sköt och de bombade. Prövade allt för att göra slut på Danny Greene."
"Men krigare faller inte. Legenden lever vidare."
"Min kapten. Min bror. Min vän."
"Bill McComber"
- Hallå. - Hej, älskling.
Jag bokade tandläkaren för dig. Skriv ner det här.
Brainards Medicinska, Brainard Place 2000, Lyndhurst. Kl. 3.
Tack, älskling.
Det är en sak till.
Något jag... vill att du ska veta.
Jag älskar dig.
Danny?
Danny!
Jag bytte oljan. Hon är ren.
- Säkert att jag inte ska följa med? - Nej. Bort med fingrarna från min bil.
Ska vi ta en titt på tanden, mr Greene?
Hallå, farbror. Är du han? Irländaren?
Hur så? -- Min kusin Timmy säger att du är modigast av alla.
Han vill vara precis dom du.
Du vill inte vara som jag, grabben.
Ta er härifrån.
Kom hit.
Ge dig av.
Ray Ferrito, mannen som mördade Danny Greene, växte ur sina kläder.
Maffian uppförde ett kontrakt på honom.
Och Ray Ferrito? Han gjorde upp med FBI.
Rättegången ledde till åtal mot Jack Licavoli...
och Los Angeles-gangstern Jimmy "Vesslan" Fratianno-
-som vittnade mot maffiafolk från hela landet.
Det hela ledde till maffiakommissionens berömda rättegång 1985-
-med fällande för bossar från alla de fem familjerna i New York.
Mordet på Danny Greene ledde till åtal mot 27 personer knutna till maffian-
-och till sammanbrottet för organiserad brottslighet i Cleveland.
Maffian i Cleveland har aldrig återhämtat sig.
Det var fjärde mordförsöket på dig. Hur har du kunnat överleva alla?
- Vill du ha den irländska versionen? - Hur går den?
När han där uppe drar i trådarna är du borta. Det är enda sättet.
Svensk text: stefner www.SweSUB.nu